Slama-Clauzel Traductions

Traductions anglais > français

Qui sommes-nous ?

Nous sommes une équipe de deux traductrices professionnelles. Nous ne sommes pas une agence et nous ne sous-traitons pas notre travail. Nous proposons nos services pour des travaux de traduction de l'anglais vers le français, notre langue maternelle.

Nous avons 21 ans d'expérience en traduction, dont 19 ans en tant que traductrices indépendantes et 2 ans chez SDL International (Angleterre).

Nous traduisons et relisons généralement 5 000 mots par jour en fonction de la nature du travail, ce qui nous permet de respecter des délais serrés, si nécessaire.

En général, nous nous partageons la traduction, en traduisons une partie, puis relisons ensemble l'intégralité du travail afin d'éviter toute erreur et d'harmoniser le tout.

Nos services

Avec 21 ans d'expérience en traduction (et plus de 30 ans de passion pour les jeux vidéo), nous faisons principalement de la localisation de jeux vidéo. Nous proposons également des traductions dans les domaines informatique et multimédia, marketing, tourisme, ainsi que dans le domaine médical. Nous traduisons aussi régulièrement des livres pour enfants. N'hésitez pas à nous contacter pour toute demande de traduction. Nous effectuons une relecture mutuelle de nos traductions afin d'en assurer la qualité et la cohérence.

Traduction de jeux vidéo

✒ Textes in-game
✒ Scripts et dialogues (contraintes de longueur et de synchronisation labiale)
✒ Sous-titres
✒ Manuels
✒ Packaging
✒ Communiqués de presse
✒ Sites Web promotionnels

Nous traduisons sur toutes les plateformes disponibles (Xbox Series X, PS5, Xbox One, PS4, PC, Nintendo Switch, smartphone). Nous avons également travaillé sur des jeux Xbox 360, PS3, Wii, GameCube, PS2, Xbox et DS/3DS. Nous utilisons les glossaires officiels de chaque plateforme. Vous trouverez une liste de jeux sur lesquels nous avons travaillé à la rubrique Portfolio ci-dessous.

Traduction informatique

✒ Sites Web
✒ Manuels
✒ Logiciels
✒ Fichiers d'aide
✒ Programmes

Traduction en marketing - télécommunications

✒ Tourisme, sites de voyage
✒ Sites Web promotionnels
✒ Brochures marketing
✒ Prospectus touristiques
✒ Manuels de téléphone
✒ Documents téléphonie/réseaux

Traduction médicale

✒ Documents médicaux destinés au grand public
✒ Brochures patients
✒ Consentement avisé
✒ Protocole d'essai clinique
✒ Manuel de pompe à insuline
✒ Carnet de suivi patient (diabétologie et essais cliniques)

Traduction de livres pour enfants

Nous traduisons régulièrement des livres pour Usborne Publishing (R-U). Vous trouverez la liste des ouvrages que nous avons traduits à la rubrique Portfolio ci-dessous.

Portfolio

Jeux vidéo

Voici quelques-uns des jeux sur lesquels nous avons travaillé. Cette liste est incomplète, soit parce que le jeu n'est pas encore sorti, soit parce que nous avons signé un contrat nous interdisant de mentionner notre participation au projet.

Alan Wake II - PC, PS5, Xbox Series
Alan Wake - Xbox 360, PC
Dredge - PC
The Finals - PC, PS5, Xbox Series
Batman Arkham Asylum - PS3, Xbox 360, PC
Batman Arkham City - PS3, Xbox 360, PC
Batman Arkham Origins - PS3, Xbox 360, PC
Batman: Arkham Origins Blackgate - PS Vita
Gotham Knights - PC, PS5, Xbox Series
Marvel's Guardians of the Galaxy - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
Shadow of the Tomb Raider - PS4, Xbox One, PC
Borderlands 3 - PS5, Xbox Series, PS4, Xbox One, PC
Watch Dogs: Legion - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
Far Cry 6 - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
Far Cry 5 - PS4, Xbox One, PC
Far Cry: New Dawn - PS4, Xbox One, PC
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes - PS5, Xbox Series, PS4, Xbox One, PC
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan - PS4, Xbox One, PC
Demon's Souls Remake - PS5
NieR Replicant Ver1.22 - PS4, Xbox One, PC
Hard West II - PC
Encased - PC
Batora - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
Hokko Life - PC, PS4, Xbox One, Nintendo Switch
CRIMESIGHT - PC
Scavengers - PC
Medal of Honor: Above and Beyond (VR) - PC
One Piece: World Seeker - PS4, Xbox One, PC
Sword Art Online: Alicization Lycoris - PS4, Xbox One, PC
Sword Art Online: Fatal Bullet - PS4, Xbox One, PC
La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre - PS4, Xbox One, PC
Deus Ex: Mankind Divided - PS4, Xbox One, PC
LEGO Marvel’s Avengers - PS4, PS3, PS Vita, Xbox One, Xbox 360, WiiU, 3DS, PC
Hitman - Season 1 (Épisode 5) - PS4, Xbox One, PC
Merge Mayor - iOS
Slash Quest - Apple Arcade, Android, iOS
Struggling - PC, PS4, Xbox One, Nintendo Switch
Amateur Surgeon 4 - Android
APB Reloaded - PS4, Xbox One, PC
The Witness - PS4, Xbox One, PC
Dead Rising 3 - Xbox One
Project Spark - Xbox One
Oriental Empires - PC
Phoning Home - PC
Dragon Quest VI : Le Royaume des Songes - DS
Risen 3: Titan Lords - PS4, PS3, Xbox 360, PC
Metro: Last Light - Xbox 360, PC
One Piece: Romance Dawn - 3DS
Saints Row - The Third - PS3, Xbox 360, PC
Assassin's Creed - Revelations - PS3, Xbox 360, PC
Fable II - Xbox 360
Fable II: Pub Games - Xbox 360
Ride to Hell - Retribution - PS3, Xbox 360, PC
Warhammer 40 000: Space Marine - PS3, Xbox 360, PC
Warhammer 40.000: Dawn of War II - PS3, Xbox 360, PC
Silent Hill: Shattered Memories - PS2, PS Vita, PSP, Wii
F.E.A.R. 2: Project Origin - PS3, Xbox 360, PC
WWE Smackdown vs Raw 2009 - PS3, PS2, PSP, Xbox 360, Wii, DS
WWE Legends of Wrestlemania - PS3, Xbox 360
Destroy All Humans ! Lâchez le Gros Willy ! - PS2, PSP, Wii
Destroy All Humans ! En Route Vers Paname ! - PS3, Xbox 360
Le Seigneur des Anneaux Online : Les Ombres d'Angmar - PC
Dungeons & Dragons Online : Stormreach - PC
ArcheAge - PC
Fantasy Squad - Android
Momo Pop - Web
Kinect Sports - Xbox 360
Suikoden Tierkreis - DS
DeBlob - DS
Dropcast - DS
Harvest Moon - DS
The Sky Crawlers: Innocent Aces - Wii
Big Beach Sports - Wii
Looney Tunes: Acme Arsenal - PS2, Wii, Xbox 360
Bratz: The Movie - PS2, Wii, DS
You're in the Movies - Xbox 360
UFC 2009 Undisputed - PS3, Xbox 360
Hinterland - PC
Darksiders (manuel) - PS3, Xbox 360
Scene it? Box Office - Xbox 360
Cate West - The Vanishing Files - Wii
Spyborgs - Wii
Vandal Hearts: Flames of Judgment - PS3, Xbox 360
Horoscope - DS
Ninja Town - DS
Princess in Love - DS
Nanostray - DS
Steal Princess - DS
Tornado - DS
Cookie & Cream - DS
Zoo Tycoon 2 - DS
Astrology - DS
La fée clochette - DS
Burn Zombie Burn! - PS3, PC
Hot Dish 2 - PC
300: March to Glory - PSP
Defense Grid: The Awakening - PC
Tak: The Great Juju Challenge - PS2, Xbox, DS, GBA
Frontlines: Fuel of War - PS3, Xbox 360, PC
Boingz - WiiWare
Skylancer: Battle for Horizon - PC
Dragon's Prophet - PC
Imperion - PC
Royal Envoy 2 - PC
Le Livre de la jungle (Version intégrale) – Rudyard Kipling - Éditions Usborne
Histoires illustrées - Huckleberry Finn et autres récits – Collectif - Éditions Usborne
Contes de filles intrépides et incroyables du monde entier – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de ballets illustrées – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de sirènes illustrées – Ian Cook - Éditions Usborne
Histoires de pirates illustrées – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de fantômes illustrées – Collectif - Éditions Usborne
La philosophie pour les débutants – Collectif - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et Henri la licorne - Tome 1 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et la malédiction de Macha la fée - Tome 2 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Mon livre de faits étonnants sur le corps humain – Sarah Hull - Éditions Usborne
100 infos insolites sur les océans – Collectif - Éditions Usborne
L'histoire des sciences en 100 images - Abigail Wheatley - Éditions Usborne
Mon livre des questions-réponses : l'art – Katie Daynes - Éditions Usborne
Histoires d'animaux pour les petits – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Les récifs coralliens - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
Les animaux en danger - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
Le football - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
La mort, c'est quoi ? – Katie Daynes - Éditions Usborne
Pouvons-nous aider les abeilles ? – Collectif - Éditions Usborne
Découvrons ensemble la Grèce antique – Rob Lloyd Jones - Éditions Usborne
Découvrons ensemble le système solaire – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Cahier d'activités – La planète Terre – L. Cope et S. Baer - Éditions Usborne
Mon premier livre sur la science – Matthew Oldham - Éditions Usborne
Cartes du monde – Reynolds, Stobbart, Akpojaro - Éditions Usborne
Pour ne plus jamais t'ennuyer - Jeux à gogo – Emily Bone - Éditions Usborne
Dix histoires de dix minutes pour s'endormir – Lesley Sims - Éditions Usborne
Dix contes de fées de dix minutes – Lesley Sims - Éditions Usborne
Découvrons ensemble : les mesures – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Pour ne plus jamais t'ennuyer - Jeux à gogo - Éditions Usborne
Mon grand bloc d'activités de Noël – Sam Smith - Éditions Usborne
Mon grand bloc artistique – Lara Ryan - Éditions Usborne
Jeux et tours de cartes – Sam Taplin - Éditions Usborne
Mon grand bloc d'activités de vacances – Collectif - Éditions Usborne
Mon premier bloc de jeux de vacances – Kirsteen Robson - Éditions Usborne
Mes premiers contes illustrés – Felicity Brooks - Éditions Usborne
Tableaux choisis à colorier – Susan Meredith - Éditions Usborne
Le livre du petit écrivain – Éditions Usborne
Cahier d'activités - Additions et soustractions – Rosie Hore – Éditions Usborne
Cahier d'activités - Fractions et nombres décimaux – Rosie Hore – Éditions Usborne
Les robes de bal – Rosie Hore - Éditions Usborne
La mode des années 1960 à colorier – Ruth Brocklehurst - Éditions Usborne
Activités de plein air – Alice James, Emily Bone - Éditions Usborne
D'où vient la pluie ? – Katie Daynes - Éditions Usborne
Fenêtre sur l'univers – Alex Frith - Éditions Usborne
365 activités scientifiques – Collectif - Éditions Usborne
Fables d'Ésope illustrées – Susanna Davidson - Éditions Usborne
Fables d'Ésope pour les petits – Collectif - Éditions Usborne
Questions-réponses, Culture générale – Simon Tudhope - Éditions Usborne
Raconte-moi les ballets – Susanna Davidson & Katie Daynes - Éditions Usborne
Recettes de pains du monde entier – Abigail Wheatley - Éditions Usborne
L'ABC de la cuisine – Abigail Wheatley - Éditions Usborne
Histoires de sorciers – Gillian Doherty - Éditions Usborne
Histoires de chevaliers – Anna Milbourne - Éditions Usborne
La mode à travers les âges – Ruth Brocklehurst - Éditions Usborne, collection Autocollants Usborne
La mode des années 1920 – Emily Bone - Éditions Usborne, collection J’habille mes amies dans l’Histoire
Chevaux et poneys – Anna Milbourne – Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les armures – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les volcans – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
L’Antarctique – Lucy Beckett-Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
La planète Terre – Leonie Pratt - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Engins de chantier – Gillian Doherty - Éditions Usborne, Livre pochoir
Les forêts tropicales – Lucy Beckett-Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
La Chine – Leonie Pratt - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les requins – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les pirates – Paul Nicholls - Éditions Usborne, collection Autocollants Usborne
Pourquoi faut-il manger ? – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
L’Égypte ancienne – Struan Reid - Éditions Usborne, Livre puzzle
Le corps humain – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Le temps – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les petites bêtes – Lucy Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
1001 choses à trouver dans la mer – Katie Daynes - Éditions Usborne
1001 choses à trouver en vacances – Hazel Maskell - Éditions Usborne
Mon livre des gros dinosaures et d’autres plus petits – Alex Frith - Éditions Usborne
Mon livre des gros camions et d’autres plus petits – Megan Cullis - Éditions Usborne

Livres

Autres projets

Marketing - Communication
Brochures marketing
Communiqués de presse
Formations sur le bruit au travail
Formations sur les troubles musculo-squelettiques
Guides marketing
Catalogues
Kits de lancement pour fournisseur
Guides de formation pour employés de banque
Guide de coaching

Tourisme
Sites de réservation
Sites de voyage
Fiches voyage
Fiches destination
Sous-titres de vidéos touristiques

Informatique
Brochures marketing pour produits réseau
Brochures sur des bases de données
Localisation d'un réseau social intranet
Documents de présentation d'une nouvelle tablette
Manuels d'utilisation d'imprimante
Fichiers Lisezmoi pour l'utilisation de logiciels, d'imprimantes et de scanners
Fichiers d'aide
Notes de version
Communiqués de presse pour du matériel informatique
Localisation de sites Web

Médecine - Pharmacie
Traduction de l'interface d'un simulateur de chirurgie en réalité virtuelle
Consentements éclairés
Brochures d'informations à l'usage des patients
Articles médicaux
Protocoles d'essais cliniques
Manuel de pompe à insuline
Guides nutrition et journal de suivi pour les diabétiques
Site marketing pour produit médical

Contactez-nous

N'hésitez pas à nous envoyer un message à l'adresse translation[at]slama-clauzel.com.

Attention : nous ne sommes pas une agence. Nous ne prenons pas de stagiaires et nous n'employons personne.