About us

Find more about us, our work experience and our favorite games below.

Degrees

  • We both studied English translation and linguistics and both hold university degrees.
  • MA in English translation & linguistics
  • Post-graduate degree in computational linguistics

Past experience

  • We both worked as in-house translators for SDL International (UK) for 2 years
  • We started working together as freelancers in January 2005.

Miscellanous

  • We are computer-savvy and have a perfect knowledge of CAT tools (Trados, SDLX, Microsoft Localization Studio).
  • We have 4 PC's, a color laser printer, a scanner and a broadband Internet connection.
  • We also own every console on the market (PlayStation 3, Xbox 360, Wii, Playstation 2, PSP and Nintendo Ds) and use them all!

 

The Translators

 

Caroline

  • Degrees:
    • MA in literary translation
    • Post-graduate degree in computational liguistics
  • Past experience:
    • Computational linguist at SDL International, UK (2003-2004)
    • Trainee translator at SDL International, UK (2004)
  • Favorite games:
    • Dragon Age: Origins
    • Dragon Age 2
    • Fable - The Lost Chapters
    • Fable II
    • Heavy Rain
    • Resident Evil 4
    • Mass Effect 2
    • Jade Empire
    • Bioshock
    • Alan Wake
    • The Sims 2 & 3
    • Monkey Island (all of them!)
    • Broken Sword
    • Assassin's Creed 1 & 2
    • Uncharted 2
    • Prince of Persia
  • Currently playing:
    • Assassin's Creed Revelations
    • InFamous
  • Misc.:
    • Lived in the UK for 2 years
    • Has been a gamer for more than 20 years
    • Loves books, movies, travels and video games

Virginie

  • Degrees:
    • MA in English literature, translation & linguistics
  • Past experience:
    • Trainee translator at SDL International, UK (2003)
    • Translator and lead translator at SDL International, UK (2004)
  • Favorite games:
    • Assassin's Creed I, II & Brotherhood
    • GTA IV
    • GTA: Episodes from Liberty City
    • Red Dead Redemption
    • L.A. Noire
    • Guitar Hero III
    • Heavy Rain
    • Bully
    • Uncharted: Drake's Fortune
    • Darksiders
    • The Legend of Zelda: Twilight Princess
    • Fable II
    • Batman Arkham Asylum
    • Broken Sword
    • Pure
    • Mafia 2
    • Majin and the Forsaken Kingdom
    • Driver: San Francisco
  • Currently playing:
    • Lego Harry Potter - années 1 à 4
    • Driver: San Francisco
  • Misc.:
    • Lived in the UK for 2 years
    • Has been a gamer for more than 20 years
    • Loves books, movies, travels, genealogy and video games