Qui sommes-nous ?

Apprenez-en plus sur nous, sur notre expérience professionnelle et sur nos jeux vidéo préférés.

Diplômes

  • Nous avons étudié l'anglais, la traduction et la linguistique. Nous sommes titulaires de diplômes universitaires.
  • Maîtrise d'anglais et de traduction
  • DESS de linguistique informatique et programmation

Expérience

  • Nous avons travaillé en tant que traductrices chez SDL International (R-U) pendant deux ans.
  • Nous avons débuté en tant que traductrices indépendantes en janvier 2005.

Divers

  • Nous maîtrisons les outils informatiques et les logiciels de traduction assistée (Trados, SDLX, Microsoft Localization Studio, memoQ, Translation Workspace).
  • Nous possédons 2 PC et 2 ordinateurs portables, une imprimante laser couleur, un scanner et une connexion Internet à haut débit (fibre optique).
  • Nous jouons sur PlayStation 3, Xbox 360, Wii, PSP, Nintendo DS et PC !

 

Les traductrices

 

   

Caroline

  • Diplômes :
    • Maîtrise de traduction littéraire, Université Denis Diderot, Paris
    • DESS de linguistique informatique et programmation (C++, Java, Perl), Université de la Sorbonne, Paris
  • Expérience :
    • Linguiste informaticienne chez SDL International, R-U (2003-2004)
    • Traductrice junior chez SDL International, R-U (2004)
  • Divers :
    • 2 ans passés en Angleterre
    • Joue depuis plus de 20 ans
    • Loisirs : lecture, cinéma, séries, voyages, paléobiologie, astronomie et jeux vidéo
  • Jeux préférés :
    • Dragon Age: Origins
    • Dragon Age 2
    • Fable - The Lost Chapters
    • Fable II
    • Heavy Rain
    • Resident Evil 4
    • Mass Effect 2
    • Jade Empire
    • Bioshock
    • Alan Wake
    • The Sims 2 & 3
    • Monkey Island (tous !)
    • Broken Sword
    • Assassin's Creed I & II
    • Uncharted 1, 2 & 3
    • Prince of Persia
    • Batman Arkham City
  • Joue actuellement à :
    • Star Wars: The Old Republic
    • InFamous

Virginie

  • Diplômes :
    • Maîtrise d'anglais, Université François Rabelais, Tours
  • Expérience :
    • Traductrice junior chez SDL International, R-U (2003)
    • Traductrice et lead sur certains projets chez SDL International, R-U (2004)
  • Divers :
    • 2 ans passés en Angleterre
    • Joue depuis plus de 20 ans
    • Loisirs : lecture, cinéma, jeux vidéo, séries, voyages, généalogie et criminologie
  • Jeux préférés :
    • Assassin's Creed I, II & Brotherhood
    • GTA IV
    • GTA: Episodes from Liberty City
    • Red Dead Redemption
    • L.A. Noire
    • Guitar Hero III
    • Heavy Rain
    • Bully
    • Uncharted 1, 2 & 3
    • Darksiders
    • The Legend of Zelda: Twilight Princess
    • Fable II
    • Batman Arkham Asylum
    • Broken Sword
    • Pure
    • Mafia 2
    • Majin and the Forsaken Kingdom
    • Driver: San Francisco
    • Batman Arkham City
    • Rayman origins
  • Joue actuellement à :
    • Saints Row The Third